Saygılı bir itiraz hem iş birliğini korur hem de proje riskini açıklar.

Temel fikir

お考えは理解しておりますが ile müşterinin görüşünü anladığınızı belirtip somut kaygınızı açıklayın. 懸念がございます resmî bir kaygı ifadesidir; ご検討いただけますか onay dayatmadan değerlendirme ister.

Örnekler

  • ご提案ていあんありがとうございます。Öneriniz için teşekkür ederim.
  • お考かんがえは理解りかいしておりますが、現在げんざいの納期のうきでは品質ひんしつ確認かくにんが難むずかしいと思おもいます。Görüşünüzü anlıyorum, ancak mevcut teslim tarihinde kalite kontrolleri zor olur.
  • ミスが残のこる懸念けねんがございます。Hataların gözden kaçabileceğinden endişe ediyorum.
  • 納期のうきを一週間いっしゅうかん延のばすことをご検討けんとういただけますか。Teslim süresini bir hafta uzatmayı değerlendirebilir miyiz?
  • または、まず必要ひつような機能きのうだけをお届とどけすることも可能かのうです。Alternatif olarak önce yalnızca temel işlevleri teslim edebiliriz.
  • この進すすめ方かたについて、いかがお考かんがえでしょうか。Bu yaklaşım hakkında ne düşünüyorsunuz?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Yalnızca belirsiz bir 難しいです demeyin; nedeni açıklayıp uygulanabilir bir alternatif sunun. Kibar ifade teslim sözü anlamına gelmez.

Kendin dene

  1. 「お考かんがえは理解りかいしております＿、確認かくにんが難むずかしいです。」（が／ので）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    が

    が, müşterinin görüşünü kabul ettikten sonra karşıt kaygıyı başlatır.

  2. 「納期のうきを延のばすことを、ご検討けんとう＿か。」（いただけます／ございます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いただけます

    いただけます, ご検討 ile birlikte öneriyi değerlendirmeye yönelik kibar bir rica kurar.

  3. 「ミスが残のこる＿がございます。」（懸念けねん／提案ていあん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    懸念

    懸念 hataların kalabileceği kaygısını belirtir; 提案 ise öneri demektir.

Bugün kullan

Müşteri daha erken teslim istiyor. Talebi anlayışla karşılayın, kalite riskini açıklayın ve bir hafta ek süre veya aşamalı teslim önerin.