Een respectvol meningsverschil houdt de samenwerking goed en maakt een projectrisico duidelijk.

Het idee

Met お考えは理解しておりますが erkent u het standpunt van de klant voordat u een concreet bezwaar noemt. 懸念がございます drukt formeel bezorgdheid uit; ご検討いただけますか vraagt om overweging zonder instemming af te dwingen.

Voorbeelden

  • ご提案ていあんありがとうございます。Dank u voor uw voorstel.
  • お考かんがえは理解りかいしておりますが、現在げんざいの納期のうきでは品質ひんしつ確認かくにんが難むずかしいと思おもいます。Ik begrijp uw standpunt, maar met de huidige deadline wordt kwaliteitscontrole lastig.
  • ミスが残のこる懸念けねんがございます。Ik ben bang dat er fouten kunnen blijven zitten.
  • 納期のうきを一週間いっしゅうかん延のばすことをご検討けんとういただけますか。Kunnen we overwegen de deadline met een week te verlengen?
  • または、まず必要ひつような機能きのうだけをお届とどけすることも可能かのうです。Als alternatief kunnen we eerst alleen de belangrijkste functies opleveren.
  • この進すすめ方かたについて、いかがお考かんがえでしょうか。Wat vindt u van deze aanpak?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Laat het niet bij het vage 難しいです: leg de reden uit en bied een uitvoerbaar alternatief. Een beleefde formulering is geen leveringsbelofte.

Probeer het zelf

  1. 「お考かんがえは理解りかいしております＿、確認かくにんが難むずかしいです。」（が／ので）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    が

    が leidt na erkenning van het standpunt het tegengestelde bezwaar in.

  2. 「納期のうきを延のばすことを、ご検討けんとう＿か。」（いただけます／ございます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけます

    いただけます vormt met ご検討 een beleefd verzoek om het voorstel te overwegen.

  3. 「ミスが残のこる＿がございます。」（懸念けねん／提案ていあん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    懸念

    懸念 duidt op de zorg dat fouten blijven; 提案 betekent voorstel.

Gebruik het vandaag

Een klant wil een eerdere deadline. Erken het verzoek, leg het kwaliteitsrisico uit en stel een week uitstel of gefaseerde levering voor.