Un desacuerdo respetuoso mantiene la colaboración y aclara un riesgo del proyecto.
La idea
Con お考えは理解しておりますが reconoces el punto de vista del cliente antes de expresar una objeción concreta. 懸念がございます expresa una preocupación formal; ご検討いただけますか invita a considerar la opción sin exigir acuerdo.
Ejemplos
- ご提案ありがとうございます。Gracias por su propuesta.
- お考えは理解しておりますが、現在の納期では品質確認が難しいと思います。Entiendo su punto de vista, pero con el plazo actual sería difícil comprobar la calidad.
- ミスが残る懸念がございます。Me preocupa que puedan quedar errores.
- 納期を一週間延ばすことをご検討いただけますか。¿Podríamos considerar ampliar el plazo una semana?
- または、まず必要な機能だけをお届けすることも可能です。Como alternativa, podríamos entregar primero solo las funciones esenciales.
- この進め方について、いかがお考えでしょうか。¿Qué le parece este enfoque?
La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz japonesa disponible en tu dispositivo. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No te limites al ambiguo 難しいです: explica la razón y ofrece una alternativa viable. La cortesía por sí sola no es una promesa de entrega.
Pruébalo
「お考えは理解しております＿、確認が難しいです。」（が／ので）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
が
が introduce la objeción tras reconocer el punto de vista del cliente.
「納期を延ばすことを、ご検討＿か。」（いただけます／ございます）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
いただけます
いただけます forma con ご検討 una petición cortés de considerar la propuesta.
「ミスが残る＿がございます。」（懸念／提案）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
懸念
懸念 expresa el temor de que queden errores; 提案 significa propuesta.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases en japonés. Guardaremos tu puntuación.
「お考えは理解しております＿、確認が難しいです。」（が／ので）
「納期を延ばすことを、ご検討＿か。」（いただけます／ございます）
「ミスが残る＿がございます。」（懸念／提案）
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un cliente quiere adelantar la fecha de entrega. Reconoce su petición, explica el riesgo para la calidad y propone una semana más o una entrega por etapas.