Uma discordância respeitosa mantém a colaboração e esclarece um risco para o projeto.

A ideia

Com お考えは理解しておりますが, reconheça o ponto de vista do cliente antes de apresentar uma preocupação concreta. 懸念がございます expressa preocupação formalmente; ご検討いただけますか pede que se considere a opção sem exigir concordância.

Exemplos

  • ご提案ていあんありがとうございます。Obrigado pela sua proposta.
  • お考かんがえは理解りかいしておりますが、現在げんざいの納期のうきでは品質ひんしつ確認かくにんが難むずかしいと思おもいます。Entendo seu ponto de vista, mas o prazo atual dificultaria as verificações de qualidade.
  • ミスが残のこる懸念けねんがございます。Receio que alguns erros possam passar despercebidos.
  • 納期のうきを一週間いっしゅうかん延のばすことをご検討けんとういただけますか。Podemos considerar estender o prazo em uma semana?
  • または、まず必要ひつような機能きのうだけをお届とどけすることも可能かのうです。Como alternativa, podemos entregar primeiro apenas as funções essenciais.
  • この進すすめ方かたについて、いかがお考かんがえでしょうか。O que você acha dessa abordagem?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não pare no vago 難しいです: explique o motivo e ofereça uma alternativa viável. A forma educada não é, por si só, uma promessa de entrega.

Experimente

  1. 「お考かんがえは理解りかいしております＿、確認かくにんが難むずかしいです。」（が／ので）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    が

    が introduz a ressalva depois de reconhecer o ponto de vista do cliente.

  2. 「納期のうきを延のばすことを、ご検討けんとう＿か。」（いただけます／ございます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけます forma com ご検討 um pedido educado para considerar a proposta.

  3. 「ミスが残のこる＿がございます。」（懸念けねん／提案ていあん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    懸念

    懸念 indica o receio de que erros permaneçam; 提案 significa proposta.

Use hoje

O cliente quer antecipar o prazo. Reconheça o pedido, explique o risco para a qualidade e proponha mais uma semana ou uma entrega em etapas.