尊重对方地表达异议,既能维护合作,也能清楚说明项目风险。
理解要点
先用 お考えは理解しておりますが 表示理解客户的想法,再提出具体顾虑。懸念がございます 是正式的担忧表达;ご検討いただけますか 请对方考虑方案,并不强求同意。
例句
- ご提案ありがとうございます。感谢您的提议。
- お考えは理解しておりますが、現在の納期では品質確認が難しいと思います。我理解您的观点,但按目前的期限很难进行质量检查。
- ミスが残る懸念がございます。我担心会有错误未被发现。
- 納期を一週間延ばすことをご検討いただけますか。能否考虑将期限延长一周?
- または、まず必要な機能だけをお届けすることも可能です。或者,我们可以先交付核心功能。
- この進め方について、いかがお考えでしょうか。您觉得这种做法怎么样?
朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。
当前设备没有可用的日语语音。你仍可阅读文本,并使用链接中的听力资源。
注意事项
不要只笼统地说 難しいです;应解释原因并提出可行的替代方案。使用礼貌表达本身并不等于承诺交付。
自己试一试
「お考えは理解しております_、確認が難しいです。」(が/ので)
显示答案或示范答案与解析
が
が 在认可客户观点后引出相反的顾虑。
「納期を延ばすことを、ご検討_か。」(いただけます/ございます)
显示答案或示范答案与解析
いただけます
いただけます 与 ご検討 结合,构成请对方考虑提议的礼貌请求。
「ミスが残る_がございます。」(懸念/提案)
显示答案或示范答案与解析
懸念
懸念 表示担心错误残留;提案 的意思是提议。
练习回合
回答问题,并在有相关练习时重新组合日语句子。我们会记录你的得分。
「お考えは理解しております_、確認が難しいです。」(が/ので)
「納期を延ばすことを、ご検討_か。」(いただけます/ございます)
「ミスが残る_がございます。」(懸念/提案)
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
客户希望提前交付。请先认可这一要求,说明质量风险,再提议延长一周或分阶段交付。

