Ein respektvoller Widerspruch erhält die Zusammenarbeit und macht zugleich ein Projektrisiko deutlich.

Die Grundidee

Mit お考えは理解しておりますが erkennen Sie die Sicht des Kunden an und nennen anschließend ein konkretes Problem. 懸念がございます drückt eine Sorge förmlich aus; ご検討いただけますか bittet um Prüfung statt Zustimmung zu verlangen.

Beispiele

  • ご提案ていあんありがとうございます。Vielen Dank für Ihren Vorschlag.
  • お考かんがえは理解りかいしておりますが、現在げんざいの納期のうきでは品質ひんしつ確認かくにんが難むずかしいと思おもいます。Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber bei der derzeitigen Frist wären Qualitätsprüfungen schwierig.
  • ミスが残のこる懸念けねんがございます。Ich befürchte, dass Fehler unentdeckt bleiben könnten.
  • 納期のうきを一週間いっしゅうかん延のばすことをご検討けんとういただけますか。Könnten wir eine Verlängerung der Frist um eine Woche prüfen?
  • または、まず必要ひつような機能きのうだけをお届とどけすることも可能かのうです。Alternativ könnten wir zunächst nur die wesentlichen Funktionen liefern.
  • この進すすめ方かたについて、いかがお考かんがえでしょうか。Was halten Sie von diesem Vorgehen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Belassen Sie es nicht bei einem vagen 難しいです: Begründen Sie die Schwierigkeit und bieten Sie eine umsetzbare Alternative an. Höflichkeit ist noch keine Lieferzusage.

Probiere es selbst

  1. 「お考かんがえは理解りかいしております＿、確認かくにんが難むずかしいです。」（が／ので）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    が

    が leitet nach der Anerkennung der Kundensicht den Gegensatz ein.

  2. 「納期のうきを延のばすことを、ご検討けんとう＿か。」（いただけます／ございます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけます bildet mit ご検討 eine höfliche Bitte, den Vorschlag zu prüfen.

  3. 「ミスが残のこる＿がございます。」（懸念けねん／提案ていあん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    懸念

    懸念 bezeichnet die Sorge, dass Fehler bleiben; 提案 bedeutet Vorschlag.

Wende es heute an

Ein Kunde möchte einen früheren Termin. Erkennen Sie den Wunsch an, erläutern Sie das Qualitätsrisiko und schlagen Sie eine Woche mehr oder eine gestaffelte Lieferung vor.