Шаноблива незгода допомагає зберегти співпрацю й чітко окреслити ризик для проєкту.

Основна ідея

Вислів お考えは理解しておりますが визнає позицію клієнта перед конкретним застереженням. 懸念がございます формально передає побоювання, а ご検討いただけますか просить розглянути варіант, не вимагаючи згоди.

Приклади

  • ご提案ていあんありがとうございます。Дякую за вашу пропозицію.
  • お考かんがえは理解りかいしておりますが、現在げんざいの納期のうきでは品質ひんしつ確認かくにんが難むずかしいと思おもいます。Я розумію вашу позицію, але за нинішнього терміну перевірити якість буде складно.
  • ミスが残のこる懸念けねんがございます。Я побоююся, що можуть залишитися помилки.
  • 納期のうきを一週間いっしゅうかん延のばすことをご検討けんとういただけますか。Чи могли б ми розглянути продовження терміну на тиждень?
  • または、まず必要ひつような機能きのうだけをお届とどけすることも可能かのうです。Як альтернативу ми можемо спочатку надати лише основні функції.
  • この進すすめ方かたについて、いかがお考かんがえでしょうか。Що ви думаєте про такий підхід?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не обмежуйтеся нечітким 難しいです: поясніть причину й запропонуйте здійсненну альтернативу. Ввічлива форма сама по собі не обіцяє поставку.

Спробуйте самостійно

  1. 「お考かんがえは理解りかいしております＿、確認かくにんが難むずかしいです。」（が／ので）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    が

    が вводить протиставлення після визнання позиції клієнта.

  2. 「納期のうきを延のばすことを、ご検討けんとう＿か。」（いただけます／ございます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただけます

    いただけます разом із ご検討 утворює ввічливе прохання розглянути пропозицію.

  3. 「ミスが残のこる＿がございます。」（懸念けねん／提案ていあん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    懸念

    懸念 означає побоювання, що помилки залишаться; 提案 означає пропозицію.

Використайте сьогодні

Клієнт просить скоротити термін. Визнайте прохання, поясніть ризик для якості й запропонуйте ще тиждень або поетапну поставку.