Pełna szacunku odmowa zgody pozwala zadbać o współpracę i jasno wskazać ryzyko projektu.

Zasada

Zwrot お考えは理解しておりますが uznaje punkt widzenia klienta przed przedstawieniem konkretnej obawy. 懸念がございます wyraża obawę formalnie, a ご検討いただけますか prosi o rozważenie propozycji, nie wymuszając zgody.

Przykłady

  • ご提案ていあんありがとうございます。Dziękuję za Państwa propozycję.
  • お考かんがえは理解りかいしておりますが、現在げんざいの納期のうきでは品質ひんしつ確認かくにんが難むずかしいと思おもいます。Rozumiem Państwa punkt widzenia, ale przy obecnym terminie kontrola jakości byłaby trudna.
  • ミスが残のこる懸念けねんがございます。Obawiam się, że mogą pozostać błędy.
  • 納期のうきを一週間いっしゅうかん延のばすことをご検討けんとういただけますか。Czy możemy rozważyć przedłużenie terminu o tydzień?
  • または、まず必要ひつような機能きのうだけをお届とどけすることも可能かのうです。Ewentualnie możemy najpierw dostarczyć tylko najważniejsze funkcje.
  • この進すすめ方かたについて、いかがお考かんがえでしょうか。Co Państwo sądzą o takim podejściu?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie poprzestawaj na ogólnym 難しいです: wyjaśnij przyczynę i zaproponuj wykonalną alternatywę. Uprzejma forma nie jest obietnicą dostawy.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「お考かんがえは理解りかいしております＿、確認かくにんが難むずかしいです。」（が／ので）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    が

    が wprowadza przeciwstawną obawę po uznaniu zdania klienta.

  2. 「納期のうきを延のばすことを、ご検討けんとう＿か。」（いただけます／ございます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけます

    いただけます tworzy z ご検討 uprzejmą prośbę o rozważenie propozycji.

  3. 「ミスが残のこる＿がございます。」（懸念けねん／提案ていあん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    懸念

    懸念 oznacza obawę, że błędy pozostaną; 提案 to propozycja.

Użyj tego dzisiaj

Klient chce wcześniejszego terminu. Uznaj prośbę, wyjaśnij ryzyko dla jakości i zaproponuj dodatkowy tydzień albo dostawę etapami.