Düzeltme istemeden önce siparişi belirtin ve farkı somut sayılarla açıklayın.

Temel fikir

注文ちゅうもんと異ことなるようです, siparişten farklı göründüğünü belirtir. 〜には…と記載きさいされています, belgede ne yazdığını aktarır. お手数てすうですが ricayı yumuşatır; ご確認かくにんいただけますか kontrol ister.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。Faturadaki miktar siparişten farklı görünüyor.
お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Zahmet olacak ama kontrol edebilir misiniz?
修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Düzeltilmiş faturayı gönderebilir misiniz?

Örnekler

  • 請求書せいきゅうしょをお送おくりいただき、ありがとうございます。Faturayı gönderdiğiniz için teşekkür ederiz.
  • 注文ちゅうもん番号ばんごうは１２３４です。Sipariş numarası 1234.
  • 請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。Faturadaki miktar siparişten farklı görünüyor.
  • 注文ちゅうもんは１０個こですが、請求書せいきゅうしょには２０個こと記載きさいされています。Siparişimiz 10 adet, ancak faturada 20 adet yazıyor.
  • お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Zahmet olacak ama kontrol edebilir misiniz?
  • 修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Düzeltilmiş faturayı gönderebilir misiniz?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Hataya kimin yol açtığını varsaymayın. Tedarikçinin araştırabilmesi için sipariş numarasını ve iki miktarı belirtin.

Kendin dene

  1. 「請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと＿ようです。」（異ことなる／送おくる）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    異なる

    異なる farklı olmak, 送る göndermek demektir.

  2. 「お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけます＿。」（か／を）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    か

    か, nazik yeterlilik ifadesini soruya çevirir.

  3. 「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。」→「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょ」＝＿（直なおした請求書せいきゅうしょ／古ふるい請求書せいきゅうしょ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    直した請求書

    修正した düzeltilmiş demektir; fatura değiştirilmiştir.

Bugün kullan

Tedarikçiye 10 adetlik siparişin faturada 20 göründüğünü söyleyin. Sipariş numarasını verip kontrol ve düzeltilmiş fatura isteyin.