Назвіть замовлення й конкретні числа, перш ніж просити про виправлення.

Основна ідея

注文ちゅうもんと異ことなるようです означає, що дані, схоже, відрізняються від замовлення. 〜には…と記載きさいされています передає запис у документі. お手数てすうですが пом’якшує прохання, а ご確認かくにんいただけますか просить перевірити.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。Кількість у рахунку, схоже, відрізняється від замовлення.
お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Чи не могли б ви перевірити?
修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Чи не могли б ви надіслати виправлений рахунок?

Приклади

  • 請求書せいきゅうしょをお送おくりいただき、ありがとうございます。Дякуємо за надісланий рахунок.
  • 注文ちゅうもん番号ばんごうは１２３４です。Номер замовлення — 1234.
  • 請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。Кількість у рахунку, схоже, відрізняється від замовлення.
  • 注文ちゅうもんは１０個こですが、請求書せいきゅうしょには２０個こと記載きさいされています。Ми замовили 10 одиниць, але в рахунку зазначено 20.
  • お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Чи не могли б ви перевірити?
  • 修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Чи не могли б ви надіслати виправлений рахунок?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не припускайте, хто спричинив помилку. Назвіть номер замовлення та обидві кількості, щоб постачальник міг розібратися.

Спробуйте самостійно

  1. 「請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと＿ようです。」（異ことなる／送おくる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    異なる

    異なる означає відрізнятися, а 送る — надсилати.

  2. 「お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけます＿。」（か／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    か

    か перетворює ввічливий вислів можливості на запитання.

  3. 「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。」→「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょ」＝＿（直なおした請求書せいきゅうしょ／古ふるい請求書せいきゅうしょ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    直した請求書

    修正した означає виправлений: рахунок скориговано.

Використайте сьогодні

Повідомте постачальника, що замовлено 10 одиниць, а в рахунку зазначено 20. Назвіть номер і попросіть перевірити та надіслати виправлений рахунок.