Identifica l’ordine e indica cifre precise prima di chiedere una correzione.

Il principio

注文ちゅうもんと異ことなるようです indica che qualcosa sembra diverso dall’ordine. 〜には…と記載きさいされています riporta ciò che è scritto nel documento. お手数てすうですが attenua la richiesta; ご確認かくにんいただけますか chiede una verifica.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。La quantità sulla fattura sembra diversa da quella ordinata.
お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Potrebbe verificare, per favore?
修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Potrebbe inviare una fattura corretta?

Esempi

  • 請求書せいきゅうしょをお送おくりいただき、ありがとうございます。Grazie per aver inviato la fattura.
  • 注文ちゅうもん番号ばんごうは１２３４です。Il numero d’ordine è 1234.
  • 請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。La quantità sulla fattura sembra diversa da quella ordinata.
  • 注文ちゅうもんは１０個こですが、請求書せいきゅうしょには２０個こと記載きさいされています。Abbiamo ordinato 10 pezzi, ma la fattura ne indica 20.
  • お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Potrebbe verificare, per favore?
  • 修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Potrebbe inviare una fattura corretta?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non presumere chi abbia causato l’errore. Indica il numero d’ordine e le due quantità affinché il fornitore possa verificare.

Prova tu

  1. 「請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと＿ようです。」（異ことなる／送おくる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    異なる

    異なる significa differire; 送る significa inviare.

  2. 「お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけます＿。」（か／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    か

    か trasforma l’espressione cortese di possibilità in una domanda.

  3. 「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。」→「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょ」＝＿（直なおした請求書せいきゅうしょ／古ふるい請求書せいきゅうしょ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    直した請求書

    修正した significa corretto: la fattura è stata modificata.

Usalo oggi

Comunica al fornitore che i 10 pezzi ordinati risultano 20 in fattura. Dai il numero d’ordine e chiedi una verifica e una fattura corretta.