Nennen Sie die Bestellung und konkrete Zahlen, bevor Sie um eine Korrektur bitten.

Die Grundidee

Mit 注文ちゅうもんと異ことなるようです sagen Sie, dass etwas von der Bestellung abzuweichen scheint. 〜には…と記載きさいされています gibt den Rechnungseintrag wieder. お手数てすうですが mildert die Bitte; ご確認かくにんいただけますか bittet um Prüfung.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。Die Menge auf der Rechnung scheint von der Bestellung abzuweichen.
お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Könnten Sie das bitte prüfen?
修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Könnten Sie uns bitte eine korrigierte Rechnung zusenden?

Beispiele

  • 請求書せいきゅうしょをお送おくりいただき、ありがとうございます。Vielen Dank für die Zusendung der Rechnung.
  • 注文ちゅうもん番号ばんごうは１２３４です。Die Bestellnummer lautet 1234.
  • 請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。Die Menge auf der Rechnung scheint von der Bestellung abzuweichen.
  • 注文ちゅうもんは１０個こですが、請求書せいきゅうしょには２０個こと記載きさいされています。Wir haben 10 Stück bestellt, auf der Rechnung stehen jedoch 20.
  • お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Könnten Sie das bitte prüfen?
  • 修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Könnten Sie uns bitte eine korrigierte Rechnung zusenden?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Unterstellen Sie nicht, wer den Fehler verursacht hat. Nennen Sie Bestellnummer und beide Mengen, damit der Lieferant nachsehen kann.

Probiere es selbst

  1. 「請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと＿ようです。」（異ことなる／送おくる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    異なる

    異なる bedeutet abweichen; 送る bedeutet senden.

  2. 「お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけます＿。」（か／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    か

    か macht die höfliche Möglichkeitsform zur Frage.

  3. 「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。」→「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょ」＝＿（直なおした請求書せいきゅうしょ／古ふるい請求書せいきゅうしょ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    直した請求書

    修正した bedeutet korrigiert: Die Rechnung wurde berichtigt.

Wende es heute an

Teilen Sie dem Lieferanten mit, dass 10 bestellte Stück auf der Rechnung als 20 erscheinen. Nennen Sie die Bestellnummer und bitten Sie um Prüfung und eine korrigierte Rechnung.