Przed prośbą o korektę podaj numer zamówienia i konkretne ilości.

Zasada

注文ちゅうもんと異ことなるようです oznacza, że coś wydaje się odbiegać od zamówienia. Konstrukcja 〜には…と記載きさいされています podaje treść dokumentu. お手数てすうですが łagodzi prośbę, a ご確認かくにんいただけますか prosi o sprawdzenie.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。Ilość na fakturze wydaje się różnić od zamówienia.
お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Czy mogą Państwo to sprawdzić?
修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Czy mogą Państwo przesłać poprawioną fakturę?

Przykłady

  • 請求書せいきゅうしょをお送おくりいただき、ありがとうございます。Dziękujemy za przesłanie faktury.
  • 注文ちゅうもん番号ばんごうは１２３４です。Numer zamówienia to 1234.
  • 請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。Ilość na fakturze wydaje się różnić od zamówienia.
  • 注文ちゅうもんは１０個こですが、請求書せいきゅうしょには２０個こと記載きさいされています。Zamówiliśmy 10 sztuk, ale na fakturze podano 20.
  • お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Czy mogą Państwo to sprawdzić?
  • 修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Czy mogą Państwo przesłać poprawioną fakturę?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zakładaj, kto popełnił błąd. Podaj numer i obie ilości, aby dostawca mógł to wyjaśnić.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと＿ようです。」（異ことなる／送おくる）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    異なる

    異なる oznacza różnić się, a 送る wysłać.

  2. 「お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけます＿。」（か／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    か

    か zamienia uprzejme wyrażenie możliwości w pytanie.

  3. 「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。」→「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょ」＝＿（直なおした請求書せいきゅうしょ／古ふるい請求書せいきゅうしょ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    直した請求書

    修正した oznacza poprawiony, więc fakturę skorygowano.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz dostawcy, że zamówiono 10 sztuk, a faktura podaje 20. Podaj numer zamówienia i poproś o sprawdzenie oraz poprawioną fakturę.