حدد رقم الطلب واذكر الأرقام بوضوح قبل طلب التصحيح.

الفكرة الأساسية

تعني 注文ちゅうもんと異ことなるようです أن شيئًا يبدو مختلفًا عن الطلب. وتنقل صيغة 〜には…と記載きさいされています ما ورد في المستند. تخفف お手数てすうですが الطلب، بينما تطلب ご確認かくにんいただけますか التحقق.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。يبدو أن الكمية في الفاتورة تختلف عن الطلب.
お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。نعتذر عن الإزعاج، هل يمكنكم التحقق؟
修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。هل يمكنكم إرسال فاتورة مصححة من فضلكم؟

أمثلة

  • 請求書せいきゅうしょをお送おくりいただき、ありがとうございます。شكرًا لإرسال الفاتورة.
  • 注文ちゅうもん番号ばんごうは１２３４です。رقم الطلب هو 1234.
  • 請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。يبدو أن الكمية في الفاتورة تختلف عن الطلب.
  • 注文ちゅうもんは１０個こですが、請求書せいきゅうしょには２０個こと記載きさいされています。طلبنا 10 قطع، لكن الفاتورة تذكر 20 قطعة.
  • お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。نعتذر عن الإزعاج، هل يمكنكم التحقق؟
  • 修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。هل يمكنكم إرسال فاتورة مصححة من فضلكم؟

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تفترض من تسبب في الخطأ. اذكر رقم الطلب والكميتين ليتمكن المورّد من التحقق.

جرّب بنفسك

  1. 「請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと＿ようです。」（異ことなる／送おくる）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    異なる

    تعني 異なる الاختلاف، بينما تعني 送る الإرسال.

  2. 「お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけます＿。」（か／を）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    か

    تحوّل か صيغة الإمكان المهذبة إلى سؤال.

  3. 「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。」→「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょ」＝＿（直なおした請求書せいきゅうしょ／古ふるい請求書せいきゅうしょ）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    直した請求書

    تعني 修正した «مصححة»، أي أن الفاتورة عُدّلت.

استخدمه اليوم

أخبر المورّد بأن الطلب كان 10 قطع بينما تذكر الفاتورة 20. اذكر الرقم واطلب التحقق وفاتورة مصححة.