Identifique o pedido e apresente números concretos antes de pedir a correção.

A ideia

注文ちゅうもんと異ことなるようです indica que algo parece diferir do pedido. 〜には…と記載きさいされています informa o que consta no documento. お手数てすうですが suaviza o pedido; ご確認かくにんいただけますか solicita a conferência.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。A quantidade na fatura parece diferente da do pedido.
お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Poderia verificar, por favor?
修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Poderia enviar uma fatura corrigida?

Exemplos

  • 請求書せいきゅうしょをお送おくりいただき、ありがとうございます。Obrigado por enviar a fatura.
  • 注文ちゅうもん番号ばんごうは１２３４です。O número do pedido é 1234.
  • 請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。A quantidade na fatura parece diferente da do pedido.
  • 注文ちゅうもんは１０個こですが、請求書せいきゅうしょには２０個こと記載きさいされています。Pedimos 10 unidades, mas a fatura indica 20.
  • お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Poderia verificar, por favor?
  • 修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Poderia enviar uma fatura corrigida?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não suponha quem causou o erro. Informe o número do pedido e as duas quantidades para que o fornecedor possa verificar.

Experimente

  1. 「請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと＿ようです。」（異ことなる／送おくる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    異なる

    異なる significa diferir; 送る significa enviar.

  2. 「お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけます＿。」（か／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    か

    か transforma a expressão educada de possibilidade em pergunta.

  3. 「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。」→「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょ」＝＿（直なおした請求書せいきゅうしょ／古ふるい請求書せいきゅうしょ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    直した請求書

    修正した significa corrigida: a fatura foi alterada.

Use hoje

Diga ao fornecedor que o pedido era de 10 unidades, mas a fatura indica 20. Informe o número e peça a conferência e uma fatura corrigida.