Назовите заказ и приведите конкретные числа, прежде чем просить исправление.

Основная идея

注文ちゅうもんと異ことなるようです означает, что данные, похоже, отличаются от заказа. 〜には…と記載きさいされています передаёт запись в документе. お手数てすうですが смягчает просьбу, а ご確認かくにんいただけますか просит проверить.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。Количество в счёте, похоже, отличается от заказа.
お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Не могли бы вы проверить?
修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Не могли бы вы прислать исправленный счёт?

Примеры

  • 請求書せいきゅうしょをお送おくりいただき、ありがとうございます。Спасибо за отправку счёта.
  • 注文ちゅうもん番号ばんごうは１２３４です。Номер заказа — 1234.
  • 請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。Количество в счёте, похоже, отличается от заказа.
  • 注文ちゅうもんは１０個こですが、請求書せいきゅうしょには２０個こと記載きさいされています。Мы заказали 10 штук, но в счёте указано 20.
  • お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Не могли бы вы проверить?
  • 修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Не могли бы вы прислать исправленный счёт?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не предполагайте, кто допустил ошибку. Укажите номер заказа и оба количества, чтобы поставщик мог разобраться.

Попробуйте сами

  1. 「請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと＿ようです。」（異ことなる／送おくる）

    Показать ответ или пример ответа

    異なる

    異なる означает отличаться, а 送る — отправлять.

  2. 「お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけます＿。」（か／を）

    Показать ответ или пример ответа

    か

    か превращает вежливое выражение возможности в вопрос.

  3. 「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。」→「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょ」＝＿（直なおした請求書せいきゅうしょ／古ふるい請求書せいきゅうしょ）

    Показать ответ или пример ответа

    直した請求書

    修正した означает исправленный: счёт был скорректирован.

Используйте сегодня

Сообщите поставщику, что заказано 10 штук, а в счёте указано 20. Назовите номер заказа и попросите проверить и прислать исправленный счёт.