Een onjuiste factuur bespreken in het Japans

Het idee

Met 注文ちゅうもんと異ことなるようです zegt u dat iets van de bestelling lijkt af te wijken. 〜には…と記載きさいされています geeft weer wat op het document staat. お手数てすうですが verzacht het verzoek; ご確認かくにんいただけますか vraagt om controle.

Voorbeelden

• 請求書せいきゅうしょをお送おくりいただき、ありがとうございます。Bedankt voor het toesturen van de factuur.
• 注文ちゅうもん番号ばんごうは１２３４です。Het bestelnummer is 1234.
• 請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。De hoeveelheid op de factuur lijkt af te wijken van de bestelling.
• 注文ちゅうもんは１０個こですが、請求書せいきゅうしょには２０個こと記載きさいされています。We hebben 10 stuks besteld, maar op de factuur staan er 20.
• お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。Zou u dit willen controleren?
• 修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。Zou u een gecorrigeerde factuur kunnen sturen?

Let op

Ga niet uit van wie de fout maakte. Noem het bestelnummer en beide aantallen zodat de leverancier het kan uitzoeken.

Probeer het zelf

1. 「請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと＿ようです。」（異ことなる／送おくる）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   異なる

   異なる betekent verschillen; 送る betekent sturen.

2. 「お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけます＿。」（か／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   か

   か maakt van de beleefde mogelijkheid een vraag.

3. 「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。」→「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょ」＝＿（直なおした請求書せいきゅうしょ／古ふるい請求書せいきゅうしょ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   直した請求書

   修正した betekent gecorrigeerd: de factuur is aangepast.

Gebruik het vandaag

Vertel de leverancier dat 10 bestelde stuks als 20 op de factuur staan. Geef het bestelnummer en vraag om controle en een gecorrigeerde factuur.