Identifica el pedido y da cifras concretas antes de solicitar una corrección.

La idea

注文ちゅうもんと異ことなるようです indica que algo parece diferir del pedido. 〜には…と記載きさいされています comunica lo que figura en el documento. お手数てすうですが suaviza la petición; ご確認かくにんいただけますか solicita una comprobación.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。La cantidad de la factura parece diferir del pedido.
お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。¿Podría comprobarlo, por favor?
修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。¿Podría enviarnos una factura corregida?

Ejemplos

  • 請求書せいきゅうしょをお送おくりいただき、ありがとうございます。Gracias por enviar la factura.
  • 注文ちゅうもん番号ばんごうは１２３４です。El número de pedido es 1234.
  • 請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと異ことなるようです。La cantidad de la factura parece diferir del pedido.
  • 注文ちゅうもんは１０個こですが、請求書せいきゅうしょには２０個こと記載きさいされています。Pedimos 10 unidades, pero la factura indica 20.
  • お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけますか。¿Podría comprobarlo, por favor?
  • 修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。¿Podría enviarnos una factura corregida?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No supongas quién causó el error. Indica el número de pedido y ambas cantidades para que el proveedor pueda investigarlo.

Pruébalo

  1. 「請求書せいきゅうしょの数量すうりょうが注文ちゅうもんと＿ようです。」（異ことなる／送おくる）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    異なる

    異なる significa diferir; 送る significa enviar.

  2. 「お手数てすうですが、ご確認かくにんいただけます＿。」（か／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    か

    か convierte la expresión cortés de posibilidad en pregunta.

  3. 「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょをお送おくりいただけますでしょうか。」→「修正しゅうせいした請求書せいきゅうしょ」＝＿（直なおした請求書せいきゅうしょ／古ふるい請求書せいきゅうしょ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    直した請求書

    修正した significa corregida: la factura se ha modificado.

Úsalo hoy

Di al proveedor que pediste 10 unidades y la factura indica 20. Da el número de pedido y solicita una revisión y una factura corregida.