Identifiez la commande et indiquez les chiffres précis avant de demander une correction.
Le principe
注文と異なるようです indique qu’une donnée semble différer de la commande. 〜には…と記載されています rapporte ce qui figure sur le document. お手数ですが adoucit la demande ; ご確認いただけますか invite à vérifier.
| Japonais | Sens |
|---|---|
| 請求書の数量が注文と異なるようです。 | La quantité sur la facture semble différer de la commande. |
| お手数ですが、ご確認いただけますか。 | Pourriez-vous vérifier, s’il vous plaît ? |
| 修正した請求書をお送りいただけますでしょうか。 | Pourriez-vous nous envoyer une facture corrigée ? |
Exemples
- 請求書をお送りいただき、ありがとうございます。Merci de nous avoir envoyé la facture.
- 注文番号は１２３４です。Le numéro de commande est 1234.
- 請求書の数量が注文と異なるようです。La quantité sur la facture semble différer de la commande.
- 注文は１０個ですが、請求書には２０個と記載されています。Nous avons commandé 10 articles, mais la facture en indique 20.
- お手数ですが、ご確認いただけますか。Pourriez-vous vérifier, s’il vous plaît ?
- 修正した請求書をお送りいただけますでしょうか。Pourriez-vous nous envoyer une facture corrigée ?
La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix japonaise n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Ne présumez pas de l’origine de l’erreur. Donnez le numéro de commande et les deux quantités pour faciliter la vérification.
À vous de jouer
「請求書の数量が注文と＿ようです。」（異なる／送る）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
異なる
異なる signifie différer ; 送る signifie envoyer.
「お手数ですが、ご確認いただけます＿。」（か／を）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
か
か transforme la formule polie de possibilité en question.
「修正した請求書をお送りいただけますでしょうか。」→「修正した請求書」＝＿（直した請求書／古い請求書）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
直した請求書
修正した signifie corrigé : la facture a été rectifiée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases japonaises lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
「請求書の数量が注文と＿ようです。」（異なる／送る）
「お手数ですが、ご確認いただけます＿。」（か／を）
「修正した請求書をお送りいただけますでしょうか。」→「修正した請求書」＝＿（直した請求書／古い請求書）
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Dites au fournisseur que les 10 articles commandés figurent comme 20 sur la facture. Donnez le numéro et demandez une vérification et une facture corrigée.