Teslim gecikebilecekse karşı tarafa erken haber verin ve gerçekçi bir tarih önerin.

Temel fikir

期限を金曜日まで延ばしていただけますか ifadesi, sürenin cumaya uzatılmasını kibarca ister. まで sınırı, 提出 ile kullanılan までに ise teslim için son zamanı belirtir.

Örnekler

  • 提出ていしゅつの期限きげんについて、ご相談そうだんがあります。Teslim tarihi hakkında görüşmek istiyorum.
  • 確認かくにんに予定よていより時間じかんがかかっています。Kontrol planlanandan uzun sürüyor.
  • 期限きげんを金曜日きんようびまで延のばしていただけますか。Son tarihi cumaya kadar uzatabilir misiniz?
  • 難むずかしければ、木曜日もくようびに途中とちゅうの資料しりょうをお送おくりします。Bu zorsa perşembe günü taslak belgeleri göndereceğim.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、申もうし訳わけありません。Verdiğim rahatsızlık için özür dilerim.
  • それでは、金曜日きんようびまでに提出ていしゅついたします。Öyleyse cuma gününe kadar teslim edeceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

İstek kabul anlamına gelmez. Cumayı yeni tarih saymadan yanıtı bekleyin; gerekirse ara durum bilgisi sunun.

Kendin dene

  1. 「提出ていしゅつの＿」（期限きげん／資料しりょう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    期限

    期限 belge değil, son tarih demektir.

  2. 「金曜日きんようび＿延のばす」（まで／から）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    まで

    まで uzatılan sürenin önerilen bitişini gösterir.

  3. 「延のばして＿か。」（いただけます／あります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いただけます

    いただけますか uzatmayı kibar bir isteğe dönüştürür.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınıza gecikmeyi açıklayın, cuma için ek süre isteyin ve perşembe taslak göndermeyi önerin.