إذا كان التسليم قد يتأخر، أبلغ الطرف الآخر مبكرًا واقترح موعدًا واقعيًا.

الفكرة الأساسية

تطلب عبارة 期限を金曜日まで延ばしていただけますか تمديد المهلة حتى الجمعة بأدب. تحدد まで نهاية المدة، أما までに مع 提出 فتحدد آخر موعد للتسليم.

أمثلة

  • 提出ていしゅつの期限きげんについて、ご相談そうだんがあります。أود مناقشة الموعد النهائي للتسليم.
  • 確認かくにんに予定よていより時間じかんがかかっています。تستغرق المراجعة وقتًا أطول من المخطط.
  • 期限きげんを金曜日きんようびまで延のばしていただけますか。هل يمكنكم تمديد الموعد النهائي حتى الجمعة؟
  • 難むずかしければ、木曜日もくようびに途中とちゅうの資料しりょうをお送おくりします。إن كان ذلك صعبًا، فسأرسل المواد بصيغتها الحالية يوم الخميس.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、申もうし訳わけありません。أعتذر عن الإزعاج.
  • それでは、金曜日きんようびまでに提出ていしゅついたします。إذًا سأقدمها في موعد أقصاه الجمعة.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الطلب ليس موافقة. انتظر الرد قبل اعتبار الجمعة الموعد الجديد، واعرض إرسال نسخة أولية عند الحاجة.

جرّب بنفسك

  1. 「提出ていしゅつの＿」（期限きげん／資料しりょう）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    期限

    تعني 期限 الموعد النهائي، لا المستند.

  2. 「金曜日きんようび＿延のばす」（まで／から）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    まで

    تحدد まで النهاية المقترحة للمهلة الممددة.

  3. 「延のばして＿か。」（いただけます／あります）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いただけます

    تحول いただけますか التمديد إلى طلب مهذب.

استخدمه اليوم

اشرح التأخير لزميل، واطلب التمديد حتى الجمعة، واقترح إرسال مسودة يوم الخميس.