Gdy oddanie pracy może się opóźnić, uprzedź rozmówcę i zaproponuj realny termin.

Zasada

Zwrot 期限を金曜日まで延ばしていただけますか uprzejmie prosi o przedłużenie terminu do piątku. まで oznacza granicę, a までに przy 提出 wskazuje najpóźniejszy czas oddania.

Przykłady

  • 提出ていしゅつの期限きげんについて、ご相談そうだんがあります。Chciałbym omówić termin przekazania materiałów.
  • 確認かくにんに予定よていより時間じかんがかかっています。Sprawdzanie trwa dłużej niż planowano.
  • 期限きげんを金曜日きんようびまで延のばしていただけますか。Czy można przedłużyć termin do piątku?
  • 難むずかしければ、木曜日もくようびに途中とちゅうの資料しりょうをお送おくりします。Jeśli to trudne, prześlę w czwartek materiały w obecnym stanie.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、申もうし訳わけありません。Przepraszam za niedogodności.
  • それでは、金曜日きんようびまでに提出ていしゅついたします。W takim razie przekażę je do piątku.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Prośba nie oznacza zgody. Poczekaj na odpowiedź, zanim uznasz piątek za nowy termin; w razie potrzeby zaproponuj wersję roboczą.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「提出ていしゅつの＿」（期限きげん／資料しりょう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    期限

    期限 oznacza termin, a nie dokument.

  2. 「金曜日きんようび＿延のばす」（まで／から）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    まで

    まで wskazuje proponowany koniec przedłużonego okresu.

  3. 「延のばして＿か。」（いただけます／あります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけます

    いただけますか nadaje prośbie o przedłużenie uprzejmy ton.

Użyj tego dzisiaj

Wyjaśnij współpracownikowi opóźnienie, poproś o termin do piątku i zaproponuj przesłanie szkicu w czwartek.