Pedir prorrogação de prazo em japonês

Se houver risco de atraso, avise a outra pessoa cedo e proponha uma data realista.

A ideia

期限を金曜日まで延ばしていただけますか pede educadamente a prorrogação até sexta-feira. まで marca o limite; までに com 提出 indica o prazo máximo para entregar.

提出ていしゅつの期限きげんについて、ご相談そうだんがあります。Gostaria de conversar sobre o prazo de entrega.
確認かくにんに予定よていより時間じかんがかかっています。A conferência está levando mais tempo que o previsto.
期限きげんを金曜日きんようびまで延のばしていただけますか。Poderia estender o prazo até sexta-feira?
難むずかしければ、木曜日もくようびに途中とちゅうの資料しりょうをお送おくりします。Se for difícil, enviarei os materiais parciais na quinta-feira.
ご迷惑めいわくをおかけして、申もうし訳わけありません。Peço desculpas pelo transtorno.
それでは、金曜日きんようびまでに提出ていしゅついたします。Então entregarei o trabalho até sexta-feira.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Um pedido ainda não é um acordo. Aguarde a resposta antes de considerar sexta-feira o novo prazo e ofereça uma versão parcial se necessário.

「提出ていしゅつの＿」（期限きげん／資料しりょう）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
期限
期限 significa prazo, não documento.
「金曜日きんようび＿延のばす」（まで／から）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
まで
まで marca o fim proposto do período estendido.
「延のばして＿か。」（いただけます／あります）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
いただけます
いただけますか transforma a prorrogação em um pedido educado.

Explique o atraso a um colega, peça prazo até sexta e proponha enviar um rascunho na quinta-feira.