Melden Sie sich frühzeitig, wenn eine Abgabe verspätet sein könnte, und schlagen Sie einen realistischen Termin vor.

Die Grundidee

Mit 期限を金曜日まで延ばしていただけますか bitten Sie höflich um eine Verlängerung bis Freitag. まで bezeichnet die Grenze; までに bei 提出 nennt den spätesten Abgabezeitpunkt.

Beispiele

  • 提出ていしゅつの期限きげんについて、ご相談そうだんがあります。Ich möchte die Abgabefrist mit Ihnen besprechen.
  • 確認かくにんに予定よていより時間じかんがかかっています。Die Prüfung dauert länger als geplant.
  • 期限きげんを金曜日きんようびまで延のばしていただけますか。Könnten Sie die Frist bis Freitag verlängern?
  • 難むずかしければ、木曜日もくようびに途中とちゅうの資料しりょうをお送おくりします。Falls das schwierig ist, sende ich Ihnen am Donnerstag den Zwischenstand.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、申もうし訳わけありません。Ich entschuldige mich für die Umstände.
  • それでは、金曜日きんようびまでに提出ていしゅついたします。Dann werde ich es bis Freitag einreichen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Bitte ist noch keine Zusage. Warten Sie auf die Antwort, bevor Sie Freitag als neue Frist ansehen, und bieten Sie gegebenenfalls einen Zwischenstand an.

Probiere es selbst

  1. 「提出ていしゅつの＿」（期限きげん／資料しりょう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    期限

    期限 bedeutet Frist, nicht Dokument.

  2. 「金曜日きんようび＿延のばす」（まで／から）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    まで

    まで markiert das vorgeschlagene Ende der verlängerten Frist.

  3. 「延のばして＿か。」（いただけます／あります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけますか formuliert die Verlängerung als höfliche Bitte.

Wende es heute an

Erklären Sie einer Kollegin die Verzögerung, bitten Sie um Freitag als Frist und bieten Sie einen Entwurf am Donnerstag an.