Если вы можете не успеть, заранее сообщите об этом и предложите реальную дату.

Основная идея

Фраза 期限を金曜日まで延ばしていただけますか вежливо просит продлить срок до пятницы. まで обозначает границу, а までに с 提出 — крайний срок сдачи.

Примеры

  • 提出ていしゅつの期限きげんについて、ご相談そうだんがあります。Я хотел бы обсудить срок сдачи.
  • 確認かくにんに予定よていより時間じかんがかかっています。Проверка занимает больше времени, чем планировалось.
  • 期限きげんを金曜日きんようびまで延のばしていただけますか。Не могли бы вы продлить срок до пятницы?
  • 難むずかしければ、木曜日もくようびに途中とちゅうの資料しりょうをお送おくりします。Если это сложно, я отправлю промежуточные материалы в четверг.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、申もうし訳わけありません。Прошу прощения за неудобства.
  • それでは、金曜日きんようびまでに提出ていしゅついたします。Тогда я сдам работу до пятницы включительно.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Просьба ещё не означает согласия. Дождитесь ответа, прежде чем считать пятницу новым сроком, и при необходимости предложите промежуточную версию.

Попробуйте сами

  1. 「提出ていしゅつの＿」（期限きげん／資料しりょう）

    Показать ответ или пример ответа

    期限

    期限 означает срок, а не документ.

  2. 「金曜日きんようび＿延のばす」（まで／から）

    Показать ответ или пример ответа

    まで

    まで обозначает предлагаемый конец продлённого периода.

  3. 「延のばして＿か。」（いただけます／あります）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけますか делает просьбу о продлении вежливой.

Используйте сегодня

Объясните коллеге задержку, попросите срок до пятницы и предложите прислать черновик в четверг.