Pedir una prórroga en japonés

Si es posible que te retrases, avisa pronto y propón una fecha realista.

La idea

期限を金曜日まで延ばしていただけますか solicita cortésmente ampliar el plazo hasta el viernes. まで marca el límite; までに con 提出 indica la fecha límite para entregar.

提出ていしゅつの期限きげんについて、ご相談そうだんがあります。Quisiera hablar sobre la fecha límite de entrega.
確認かくにんに予定よていより時間じかんがかかっています。La revisión está tardando más de lo previsto.
期限きげんを金曜日きんようびまで延のばしていただけますか。¿Podría ampliar el plazo hasta el viernes?
難むずかしければ、木曜日もくようびに途中とちゅうの資料しりょうをお送おくりします。Si es difícil, le enviaré el material provisional el jueves.
ご迷惑めいわくをおかけして、申もうし訳わけありません。Disculpe las molestias.
それでは、金曜日きんようびまでに提出ていしゅついたします。Entonces lo entregaré a más tardar el viernes.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Una petición no es una aceptación. Espera la respuesta antes de dar por válida la nueva fecha y ofrece un avance si hace falta.

「提出ていしゅつの＿」（期限きげん／資料しりょう）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
期限
期限 significa plazo, no documento.
「金曜日きんようび＿延のばす」（まで／から）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
まで
まで marca el final propuesto del plazo ampliado.
「延のばして＿か。」（いただけます／あります）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
いただけます
いただけますか convierte la ampliación en una petición cortés.

Explica el retraso a un colega, pide una prórroga hasta el viernes y ofrece enviar un borrador el jueves.