Se rischi di consegnare in ritardo, avvisa presto e proponi una data realistica.
Il principio
期限を金曜日まで延ばしていただけますか chiede cortesemente di prorogare la scadenza fino a venerdì. まで indica il limite; までに con 提出 indica il termine ultimo per la consegna.
Esempi
- 提出の期限について、ご相談があります。Vorrei discutere la scadenza per la consegna.
- 確認に予定より時間がかかっています。La verifica richiede più tempo del previsto.
- 期限を金曜日まで延ばしていただけますか。Potrebbe prorogare la scadenza fino a venerdì?
- 難しければ、木曜日に途中の資料をお送りします。Se è difficile, le invierò giovedì i materiali provvisori.
- ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。Mi scuso per il disagio.
- それでは、金曜日までに提出いたします。Allora consegnerò il lavoro entro venerdì.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
Una richiesta non è un accordo. Attendi la risposta prima di considerare venerdì la nuova scadenza e, se serve, offri un aggiornamento intermedio.
Prova tu
「提出の＿」（期限／資料）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
期限
期限 significa scadenza, non documento.
「金曜日＿延ばす」（まで／から）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
まで
まで indica la fine proposta del periodo prorogato.
「延ばして＿か。」（いただけます／あります）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
いただけます
いただけますか rende la proroga una richiesta cortese.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
「提出の＿」（期限／資料）
「金曜日＿延ばす」（まで／から）
「延ばして＿か。」（いただけます／あります）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Spiega il ritardo a un collega, chiedi una proroga fino a venerdì e proponi di inviare una bozza giovedì.