Якщо ви можете не встигнути, повідомте співрозмовника заздалегідь і запропонуйте реальну дату.
Основна ідея
Вислів 期限を金曜日まで延ばしていただけますか ввічливо просить продовжити термін до п’ятниці. まで позначає межу, а までに з 提出 — крайній час подання.
Приклади
- 提出の期限について、ご相談があります。Я хотів би обговорити термін подання.
- 確認に予定より時間がかかっています。Перевірка триває довше, ніж планувалося.
- 期限を金曜日まで延ばしていただけますか。Чи могли б ви продовжити термін до п’ятниці?
- 難しければ、木曜日に途中の資料をお送りします。Якщо це складно, я надішлю проміжні матеріали в четвер.
- ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。Перепрошую за незручності.
- それでは、金曜日までに提出いたします。Тоді я подам роботу до п’ятниці включно.
Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Японський голос на пристрої недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними матеріалами для слухання.
Зверніть увагу
Прохання ще не означає згоди. Дочекайтеся відповіді, перш ніж вважати п’ятницю новим терміном; за потреби запропонуйте проміжний варіант.
Спробуйте самостійно
「提出の＿」（期限／資料）
Показати відповідь або приклад відповіді
期限
期限 означає термін, а не документ.
「金曜日＿延ばす」（まで／から）
Показати відповідь або приклад відповіді
まで
まで позначає запропонований кінець продовженого періоду.
「延ばして＿か。」（いただけます／あります）
Показати відповідь або приклад відповіді
いただけます
いただけますか робить прохання про продовження ввічливим.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте японські речення. Ми збережемо ваш результат.
「提出の＿」（期限／資料）
「金曜日＿延ばす」（まで／から）
「延ばして＿か。」（いただけます／あります）
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Поясніть колезі затримку, попросіть термін до п’ятниці й запропонуйте надіслати чернетку в четвер.