Si une remise risque d’être en retard, prévenez votre interlocuteur tôt et proposez une date réaliste.

Le principe

期限を金曜日まで延ばしていただけますか demande poliment de prolonger le délai jusqu’à vendredi. まで marque la limite ; までに avec 提出 indique le moment limite de remise.

Exemples

  • 提出ていしゅつの期限きげんについて、ご相談そうだんがあります。Je souhaiterais discuter de la date limite de remise.
  • 確認かくにんに予定よていより時間じかんがかかっています。La vérification prend plus de temps que prévu.
  • 期限きげんを金曜日きんようびまで延のばしていただけますか。Pourriez-vous prolonger le délai jusqu’à vendredi ?
  • 難むずかしければ、木曜日もくようびに途中とちゅうの資料しりょうをお送おくりします。Si c’est difficile, je vous enverrai les documents provisoires jeudi.
  • ご迷惑めいわくをおかけして、申もうし訳わけありません。Je suis désolé pour la gêne occasionnée.
  • それでは、金曜日きんようびまでに提出ていしゅついたします。Dans ce cas, je remettrai le travail au plus tard vendredi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une demande ne vaut pas accord. Attendez la réponse avant de considérer vendredi comme la nouvelle échéance et proposez un état intermédiaire si nécessaire.

À vous de jouer

  1. 「提出ていしゅつの＿」（期限きげん／資料しりょう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    期限

    期限 désigne le délai, pas le document.

  2. 「金曜日きんようび＿延のばす」（まで／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まで

    まで marque la fin proposée du délai prolongé.

  3. 「延のばして＿か。」（いただけます／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけますか formule la prolongation comme une demande polie.

À utiliser aujourd’hui

Expliquez un retard à un collègue, demandez un délai jusqu’à vendredi et proposez un brouillon jeudi.