Opisz otrzymaną przesyłkę i widoczne uszkodzenie, podaj dane zamówienia i zapytaj o rozwiązanie.

Zasada

届とどいた荷物にもつ to otrzymana przesyłka. 箱はこが破やぶれています opisuje rozdarte pudełko, a コップが割われています stłuczoną szklankę. Zaproponuj podanie numeru zamówienia i uprzejmie poproś o wymianę przez 交換こうかんしていただけますか.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
箱はこが破やぶれています。Pudełko jest rozdarte.
中なかのコップが割われています。Szklanka w środku jest stłuczona.
交換こうかんしていただけますか。Czy mogą Państwo to wymienić?

Przykłady

  • すみません、届とどいた荷物にもつに問題もんだいがあります。Przepraszam, jest problem z otrzymaną przesyłką.
  • 箱はこが破やぶれています。Pudełko jest rozdarte.
  • 中なかのコップが割われています。Szklanka w środku jest stłuczona.
  • 写真しゃしんを撮とりました。Zrobiłem zdjęcie.
  • 注文ちゅうもん番号ばんごうをお伝つたえします。Podam numer zamówienia.
  • 交換こうかんしていただけますか。Czy mogą Państwo to wymienić?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Formy opisują stan uszkodzenia, nie wskazują sprawcy. Wymiana jest prośbą, a nie gwarancją; stosuj procedurę obowiązującą w pracy.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「箱はこが＿います。」（破やぶれて／探さがして）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    破れて

    破れている opisuje rozdarte pudełko.

  2. 「中なかのコップが＿います。」（割われて／入いれて）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    割れて

    割れている opisuje stłuczoną szklankę.

  3. 「新あたらしいコップに＿していただけますか。」（交換こうかん／確認かくにん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    交換

    交換していただけますか to uprzejma prośba o wymianę.

Użyj tego dzisiaj

Odegraj rozmowę telefoniczną o dostawie: opisz uszkodzenie, zaproponuj podanie numeru zamówienia i zapytaj o wymianę. Zmień przedmiot.