İyi bir düzeltme talebi, değişikliği istemeden önce tutarsızlığı ve önemini açıklar.

Temel fikir

ので, burada yalın fiil biçiminden sonra nedeni belirtir: 古いファイルを使ったので yanlış toplamın nedenini açıklar. このまま…すると sonucu, かもしれません ise olasılığı gösterir. 直していただけますか nazik bir istektir.

Örnekler

  • この報告書ほうこくしょの数字すうじは最新さいしんのデータと違ちがいます。Bu rapordaki rakamlar en güncel verilerden farklı.
  • 古ふるいファイルを使つかったので、合計ごうけいが正ただしくありません。Eski bir dosya kullanıldığı için toplamlar yanlış.
  • このまま提出ていしゅつすると、お客様きゃくさまが誤解ごかいするかもしれません。Bu haliyle gönderirsek müşteri yanlış anlayabilir.
  • 数字すうじを最新さいしんのものに直なおしていただけますか。Rakamları en güncel olanlarla değiştirebilir misiniz?
  • 修正しゅうせいした後あと、合計ごうけいをもう一度いちど確認かくにんしてください。Düzelttikten sonra lütfen toplamı tekrar kontrol edin.
  • ありがとうございます。修正しゅうせいした数字すうじが一致いっちしました。Teşekkürler. Düzeltilen rakamlar artık uyuşuyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Olası bir yanlış anlamayı kesinmiş gibi sunmayın. Hangi rakamların nasıl değiştirilmesi gerektiğini açıkça belirtin.

Kendin dene

  1. 「古ふるいファイルを使つかった＿、合計ごうけいが正ただしくありません。」（ので／まで）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ので

    ので eski dosyayı yanlış toplamın nedeni olarak bağlar.

  2. 「このまま提出ていしゅつすると、誤解ごかいする＿。」（かもしれません／ください）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    かもしれません

    かもしれません yanlış anlamanın kesin değil, olası olduğunu belirtir.

  3. 「数字すうじを最新さいしんのものに直なおして＿か。」（いただけます／あります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いただけます

    いただけます, düzeltme isteyen nazik 直していただけますか ifadesini tamamlar.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınıza eski dosyanın yanlış toplamlara yol açtığını söyleyin. Müşteri üzerindeki olası etkiyi açıklayıp güncelleme ve son kontrol isteyin.