Skuteczna prośba o poprawkę wskazuje rozbieżność i jej znaczenie, a potem konkretną zmianę.

Zasada

ので po formie zwykłej podaje przyczynę: 古いファイルを使ったので wyjaśnia błędną sumę. このまま…すると przedstawia skutek, a かもしれません możliwość. 直していただけますか to uprzejma prośba.

Przykłady

  • この報告書ほうこくしょの数字すうじは最新さいしんのデータと違ちがいます。Dane liczbowe w tym raporcie różnią się od najnowszych danych.
  • 古ふるいファイルを使つかったので、合計ごうけいが正ただしくありません。Ponieważ użyto starego pliku, sumy są nieprawidłowe.
  • このまま提出ていしゅつすると、お客様きゃくさまが誤解ごかいするかもしれません。Jeśli prześlemy go w tej postaci, klient może go źle zrozumieć.
  • 数字すうじを最新さいしんのものに直なおしていただけますか。Czy można zastąpić te liczby najnowszymi?
  • 修正しゅうせいした後あと、合計ごうけいをもう一度いちど確認かくにんしてください。Po poprawieniu proszę ponownie sprawdzić sumę.
  • ありがとうございます。修正しゅうせいした数字すうじが一致いっちしました。Dziękuję. Poprawione liczby teraz się zgadzają.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przedstawiaj możliwego nieporozumienia jako pewnika. Wskaż liczby, które trzeba zmienić, i pożądany wynik.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「古ふるいファイルを使つかった＿、合計ごうけいが正ただしくありません。」（ので／まで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ので

    ので łączy użycie starego pliku z błędną sumą jako jej przyczynę.

  2. 「このまま提出ていしゅつすると、誤解ごかいする＿。」（かもしれません／ください）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    かもしれません

    かもしれません wyraża możliwość nieporozumienia, a nie pewność.

  3. 「数字すうじを最新さいしんのものに直なおして＿か。」（いただけます／あります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけます

    いただけます dopełnia uprzejmą prośbę 直していただけますか.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz współpracownikowi, że stary plik spowodował błędne sumy. Wyjaśnij możliwy skutek dla klienta i poproś o aktualizację oraz kontrolę.