Зрозуміле прохання про виправлення називає розбіжність і пояснює її значення, перш ніж просити про конкретну зміну.

Основна ідея

ので після простої форми дієслова вводить причину: 古いファイルを使ったので пояснює неправильну суму. このまま…すると описує наслідок, а かもしれません — можливість. 直していただけますか — чемне прохання.

Приклади

  • この報告書ほうこくしょの数字すうじは最新さいしんのデータと違ちがいます。Цифри в цьому звіті відрізняються від найновіших даних.
  • 古ふるいファイルを使つかったので、合計ごうけいが正ただしくありません。Оскільки використали старий файл, підсумкові суми неправильні.
  • このまま提出ていしゅつすると、お客様きゃくさまが誤解ごかいするかもしれません。Якщо подати його як є, клієнт може неправильно зрозуміти дані.
  • 数字すうじを最新さいしんのものに直なおしていただけますか。Чи могли б ви замінити цифри найновішими?
  • 修正しゅうせいした後あと、合計ごうけいをもう一度いちど確認かくにんしてください。Після виправлення перевірте, будь ласка, підсумок ще раз.
  • ありがとうございます。修正しゅうせいした数字すうじが一致いっちしました。Дякую. Виправлені цифри тепер збігаються.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не подавайте можливе непорозуміння як неминуче. Уточніть, які цифри потрібно замінити і на які.

Спробуйте самостійно

  1. 「古ふるいファイルを使つかった＿、合計ごうけいが正ただしくありません。」（ので／まで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ので

    ので пов’язує старий файл із неправильною сумою як її причину.

  2. 「このまま提出ていしゅつすると、誤解ごかいする＿。」（かもしれません／ください）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    かもしれません

    かもしれません виражає можливість непорозуміння, а не впевненість у ньому.

  3. 「数字すうじを最新さいしんのものに直なおして＿か。」（いただけます／あります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただけます

    いただけます завершує чемне прохання 直していただけますか.

Використайте сьогодні

Поясніть колезі, що старий файл спричинив неправильні суми. Назвіть можливий наслідок для клієнта і попросіть оновити та перевірити дані.