يحدد طلب التصحيح الواضح موضع الاختلاف وأهميته قبل أن يطلب تغييرًا محددًا.

الفكرة الأساسية

تأتي ⁦ので⁩ هنا بعد الصيغة العادية للفعل لتبيّن السبب: ⁦古いファイルを使ったので⁩ تشرح خطأ المجموع. تعرض ⁦このまま…すると⁩ نتيجة محتملة، وتدل ⁦かもしれません⁩ على الاحتمال. أما ⁦直していただけますか⁩ فهي صيغة طلب مهذبة.

أمثلة

  • この報告書ほうこくしょの数字すうじは最新さいしんのデータと違ちがいます。تختلف الأرقام في هذا التقرير عن أحدث البيانات.
  • 古ふるいファイルを使つかったので、合計ごうけいが正ただしくありません。لأن ملفًا قديمًا استُخدم، فإن المجاميع غير صحيحة.
  • このまま提出ていしゅつすると、お客様きゃくさまが誤解ごかいするかもしれません。إذا قدمناه كما هو، فقد يسيء العميل فهم البيانات.
  • 数字すうじを最新さいしんのものに直なおしていただけますか。هل يمكنك استبدال الأرقام بأحدث الأرقام؟
  • 修正しゅうせいした後あと、合計ごうけいをもう一度いちど確認かくにんしてください。يرجى التحقق من المجموع مرة أخرى بعد التصحيح.
  • ありがとうございます。修正しゅうせいした数字すうじが一致いっちしました。شكرًا. الأرقام المصححة متطابقة الآن.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعرض سوء الفهم المحتمل على أنه مؤكد. حدد الأرقام المعنية والبيانات التي ينبغي وضعها بدلًا منها.

جرّب بنفسك

  1. 「古ふるいファイルを使つかった＿、合計ごうけいが正ただしくありません。」（ので／まで）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ので

    تربط ⁦ので⁩ استخدام الملف القديم بالمجموع الخاطئ بوصفه سببًا له.

  2. 「このまま提出ていしゅつすると、誤解ごかいする＿。」（かもしれません／ください）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    かもしれません

    تدل ⁦かもしれません⁩ على احتمال سوء الفهم لا على تأكيد حدوثه.

  3. 「数字すうじを最新さいしんのものに直なおして＿か。」（いただけます／あります）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いただけます

    تكمل ⁦いただけます⁩ الطلب المهذب ⁦直していただけますか⁩.

استخدمه اليوم

أخبر زميلًا أن ملفًا قديمًا أدى إلى مجاميع خاطئة. اشرح الأثر المحتمل على العميل واطلب تحديث الأرقام والتحقق منها.