Une demande utile indique l’écart et son importance avant de préciser la modification souhaitée.

Le principe

ので suit ici la forme neutre du verbe et introduit la cause : 古いファイルを使ったので explique le total erroné. このまま…すると présente une conséquence et かもしれません une possibilité. 直していただけますか est une demande polie.

Exemples

  • この報告書ほうこくしょの数字すうじは最新さいしんのデータと違ちがいます。Les chiffres de ce rapport diffèrent des données les plus récentes.
  • 古ふるいファイルを使つかったので、合計ごうけいが正ただしくありません。Comme un ancien fichier a été utilisé, les totaux sont incorrects.
  • このまま提出ていしゅつすると、お客様きゃくさまが誤解ごかいするかもしれません。Si nous le soumettons en l’état, le client risque de mal comprendre.
  • 数字すうじを最新さいしんのものに直なおしていただけますか。Pourriez-vous remplacer les chiffres par les plus récents ?
  • 修正しゅうせいした後あと、合計ごうけいをもう一度いちど確認かくにんしてください。Après correction, veuillez vérifier à nouveau le total.
  • ありがとうございます。修正しゅうせいした数字すうじが一致いっちしました。Merci. Les chiffres corrigés concordent maintenant.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne présentez pas un malentendu possible comme certain. Précisez les chiffres concernés et les données qui doivent les remplacer.

À vous de jouer

  1. 「古ふるいファイルを使つかった＿、合計ごうけいが正ただしくありません。」（ので／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ので

    ので relie l’ancien fichier au total erroné comme cause.

  2. 「このまま提出ていしゅつすると、誤解ごかいする＿。」（かもしれません／ください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かもしれません

    かもしれません exprime un malentendu possible, sans le présenter comme certain.

  3. 「数字すうじを最新さいしんのものに直なおして＿か。」（いただけます／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけます complète la demande polie 直していただけますか.

À utiliser aujourd’hui

Expliquez à un collègue qu’un ancien fichier a faussé les totaux. Indiquez le risque pour le client et demandez une mise à jour puis une vérification.