Понятная просьба об исправлении сначала указывает расхождение и его значение, а затем называет нужное изменение.

Основная идея

ので после простой формы глагола вводит причину: 古いファイルを使ったので объясняет неверную сумму. このまま…すると описывает последствие, а かもしれません — вероятность. 直していただけますか — вежливая просьба.

Примеры

  • この報告書ほうこくしょの数字すうじは最新さいしんのデータと違ちがいます。Цифры в этом отчёте отличаются от последних данных.
  • 古ふるいファイルを使つかったので、合計ごうけいが正ただしくありません。Поскольку использовали старый файл, итоговые суммы неверны.
  • このまま提出ていしゅつすると、お客様きゃくさまが誤解ごかいするかもしれません。Если отправить его как есть, клиент может неправильно понять данные.
  • 数字すうじを最新さいしんのものに直なおしていただけますか。Не могли бы вы заменить цифры актуальными?
  • 修正しゅうせいした後あと、合計ごうけいをもう一度いちど確認かくにんしてください。После исправления проверьте, пожалуйста, итог ещё раз.
  • ありがとうございます。修正しゅうせいした数字すうじが一致いっちしました。Спасибо. Исправленные цифры теперь совпадают.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не выдавайте возможное недоразумение за неизбежное. Укажите, какие цифры нужно заменить и какими.

Попробуйте сами

  1. 「古ふるいファイルを使つかった＿、合計ごうけいが正ただしくありません。」（ので／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    ので

    ので связывает старый файл с неверной суммой как её причину.

  2. 「このまま提出ていしゅつすると、誤解ごかいする＿。」（かもしれません／ください）

    Показать ответ или пример ответа

    かもしれません

    かもしれません выражает возможность недоразумения, а не уверенность в нём.

  3. 「数字すうじを最新さいしんのものに直なおして＿か。」（いただけます／あります）

    Показать ответ или пример ответа

    いただけます

    いただけます завершает вежливую просьбу 直していただけますか.

Используйте сегодня

Объясните коллеге, что старый файл привёл к неверным суммам. Назовите возможное последствие для клиента и попросите обновить и проверить данные.