Eine hilfreiche Bitte um Korrektur benennt die Abweichung und erklärt ihre Bedeutung, bevor sie eine konkrete Änderung verlangt.

Die Grundidee

ので folgt hier auf die einfache Verbform und nennt den Grund: 古いファイルを使ったので erklärt die falsche Summe. このまま…すると beschreibt eine Folge, かもしれません eine Möglichkeit. 直していただけますか ist eine höfliche Bitte.

Beispiele

  • この報告書ほうこくしょの数字すうじは最新さいしんのデータと違ちがいます。Die Zahlen in diesem Bericht weichen von den neuesten Daten ab.
  • 古ふるいファイルを使つかったので、合計ごうけいが正ただしくありません。Da eine alte Datei verwendet wurde, stimmen die Summen nicht.
  • このまま提出ていしゅつすると、お客様きゃくさまが誤解ごかいするかもしれません。Wenn wir ihn so einreichen, könnte der Kunde ihn missverstehen.
  • 数字すうじを最新さいしんのものに直なおしていただけますか。Könnten Sie die Zahlen durch die neuesten ersetzen?
  • 修正しゅうせいした後あと、合計ごうけいをもう一度いちど確認かくにんしてください。Bitte prüfen Sie nach der Korrektur die Summe noch einmal.
  • ありがとうございます。修正しゅうせいした数字すうじが一致いっちしました。Danke. Die korrigierten Zahlen stimmen jetzt überein.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Stellen Sie ein mögliches Missverständnis nicht als Gewissheit dar. Benennen Sie die betroffenen Zahlen und die gewünschte Änderung konkret.

Probiere es selbst

  1. 「古ふるいファイルを使つかった＿、合計ごうけいが正ただしくありません。」（ので／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ので

    ので verbindet die alte Datei als Ursache mit der falschen Summe.

  2. 「このまま提出ていしゅつすると、誤解ごかいする＿。」（かもしれません／ください）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    かもしれません

    かもしれません bezeichnet ein mögliches, kein sicheres Missverständnis.

  3. 「数字すうじを最新さいしんのものに直なおして＿か。」（いただけます／あります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけます vervollständigt die höfliche Bitte 直していただけますか.

Wende es heute an

Erklären Sie einer Kollegin, dass eine alte Datei falsche Summen verursacht hat. Nennen Sie die mögliche Folge für den Kunden und bitten Sie um Aktualisierung und Prüfung.