Una richiesta chiara indica la discrepanza e la sua importanza prima di chiedere una modifica precisa.

Il principio

ので segue qui la forma piana del verbo e introduce la causa: 古いファイルを使ったので spiega il totale errato. このまま…すると presenta una conseguenza e かもしれません una possibilità. 直していただけますか è una richiesta cortese.

Esempi

  • この報告書ほうこくしょの数字すうじは最新さいしんのデータと違ちがいます。Le cifre di questo rapporto differiscono dai dati più recenti.
  • 古ふるいファイルを使つかったので、合計ごうけいが正ただしくありません。Poiché è stato usato un vecchio file, i totali sono errati.
  • このまま提出ていしゅつすると、お客様きゃくさまが誤解ごかいするかもしれません。Se lo inviamo così, il cliente potrebbe fraintendere.
  • 数字すうじを最新さいしんのものに直なおしていただけますか。Potrebbe sostituire le cifre con quelle più recenti?
  • 修正しゅうせいした後あと、合計ごうけいをもう一度いちど確認かくにんしてください。Dopo la correzione, controlli di nuovo il totale, per favore.
  • ありがとうございます。修正しゅうせいした数字すうじが一致いっちしました。Grazie. Le cifre corrette ora coincidono.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non presentare un possibile malinteso come certo. Specifica le cifre interessate e quelle con cui sostituirle.

Prova tu

  1. 「古ふるいファイルを使つかった＿、合計ごうけいが正ただしくありません。」（ので／まで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ので

    ので collega il vecchio file al totale errato come causa.

  2. 「このまま提出ていしゅつすると、誤解ごかいする＿。」（かもしれません／ください）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    かもしれません

    かもしれません esprime un possibile malinteso, non una certezza.

  3. 「数字すうじを最新さいしんのものに直なおして＿か。」（いただけます／あります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけます

    いただけます completa la richiesta cortese 直していただけますか.

Usalo oggi

Spiega a un collega che un vecchio file ha causato totali errati. Indica il possibile effetto sul cliente e chiedi un aggiornamento e una verifica.