Een duidelijk correctieverzoek benoemt de afwijking en het belang ervan voordat het om een specifieke wijziging vraagt.

Het idee

ので volgt hier op de gewone werkwoordsvorm en geeft de oorzaak: 古いファイルを使ったので verklaart het onjuiste totaal. このまま…すると noemt een gevolg en かもしれません een mogelijkheid. 直していただけますか is een beleefd verzoek.

Voorbeelden

  • この報告書ほうこくしょの数字すうじは最新さいしんのデータと違ちがいます。De cijfers in dit rapport wijken af van de nieuwste gegevens.
  • 古ふるいファイルを使つかったので、合計ごうけいが正ただしくありません。Omdat een oud bestand is gebruikt, kloppen de totalen niet.
  • このまま提出ていしゅつすると、お客様きゃくさまが誤解ごかいするかもしれません。Als we het zo indienen, kan de klant het verkeerd begrijpen.
  • 数字すうじを最新さいしんのものに直なおしていただけますか。Kunt u de cijfers vervangen door de nieuwste?
  • 修正しゅうせいした後あと、合計ごうけいをもう一度いちど確認かくにんしてください。Controleer het totaal na de correctie alstublieft nogmaals.
  • ありがとうございます。修正しゅうせいした数字すうじが一致いっちしました。Dank u. De gecorrigeerde cijfers komen nu overeen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Stel een mogelijk misverstand niet als zekerheid voor. Noem de betreffende cijfers en de gewenste vervanging.

Probeer het zelf

  1. 「古ふるいファイルを使つかった＿、合計ごうけいが正ただしくありません。」（ので／まで）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ので

    ので verbindt het oude bestand als oorzaak met het onjuiste totaal.

  2. 「このまま提出ていしゅつすると、誤解ごかいする＿。」（かもしれません／ください）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    かもしれません

    かもしれません drukt een mogelijk, geen zeker misverstand uit.

  3. 「数字すうじを最新さいしんのものに直なおして＿か。」（いただけます／あります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけます

    いただけます maakt het beleefde verzoek 直していただけますか af.

Gebruik het vandaag

Vertel een collega dat een oud bestand tot onjuiste totalen leidde. Leg het mogelijke gevolg voor de klant uit en vraag om bijwerking en controle.