Una petición clara identifica la discrepancia y explica su importancia antes de pedir un cambio concreto.
La idea
ので sigue aquí a la forma simple del verbo e introduce la causa: 古いファイルを使ったので explica el total incorrecto. このまま…すると plantea una consecuencia y かもしれません una posibilidad. 直していただけますか es una petición cortés.
Ejemplos
- この報告書の数字は最新のデータと違います。Las cifras de este informe difieren de los datos más recientes.
- 古いファイルを使ったので、合計が正しくありません。Como se usó un archivo antiguo, los totales son incorrectos.
- このまま提出すると、お客様が誤解するかもしれません。Si lo entregamos tal como está, el cliente podría malinterpretarlo.
- 数字を最新のものに直していただけますか。¿Podría sustituir las cifras por las más recientes?
- 修正した後、合計をもう一度確認してください。Después de corregirlo, compruebe de nuevo el total, por favor.
- ありがとうございます。修正した数字が一致しました。Gracias. Las cifras corregidas ahora coinciden.
La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz japonesa disponible en tu dispositivo. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No presentes un posible malentendido como algo seguro. Indica qué cifras deben cambiarse y por cuáles.
Pruébalo
「古いファイルを使った＿、合計が正しくありません。」（ので／まで）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ので
ので relaciona el archivo antiguo con el total incorrecto como causa.
「このまま提出すると、誤解する＿。」（かもしれません／ください）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
かもしれません
かもしれません expresa un posible malentendido, no una certeza.
「数字を最新のものに直して＿か。」（いただけます／あります）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
いただけます
いただけます completa la petición cortés 直していただけますか.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases en japonés. Guardaremos tu puntuación.
「古いファイルを使った＿、合計が正しくありません。」（ので／まで）
「このまま提出すると、誤解する＿。」（かもしれません／ください）
「数字を最新のものに直して＿か。」（いただけます／あります）
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Explica a un compañero que un archivo antiguo causó totales incorrectos. Señala el posible efecto en el cliente y pide actualizar y comprobar los datos.