Um pedido claro aponta a divergência e explica sua importância antes de solicitar uma mudança específica.

A ideia

ので vem aqui depois da forma simples do verbo e indica a causa: 古いファイルを使ったので explica o total incorreto. このまま…すると apresenta uma consequência e かもしれません uma possibilidade. 直していただけますか é um pedido educado.

Exemplos

  • この報告書ほうこくしょの数字すうじは最新さいしんのデータと違ちがいます。Os números deste relatório diferem dos dados mais recentes.
  • 古ふるいファイルを使つかったので、合計ごうけいが正ただしくありません。Como foi usado um arquivo antigo, os totais estão incorretos.
  • このまま提出ていしゅつすると、お客様きゃくさまが誤解ごかいするかもしれません。Se entregarmos assim, o cliente poderá entender os dados de forma errada.
  • 数字すうじを最新さいしんのものに直なおしていただけますか。Você poderia substituir os números pelos mais recentes?
  • 修正しゅうせいした後あと、合計ごうけいをもう一度いちど確認かくにんしてください。Depois de corrigir, confira o total novamente, por favor.
  • ありがとうございます。修正しゅうせいした数字すうじが一致いっちしました。Obrigado. Os números corrigidos agora coincidem.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não apresente um possível mal-entendido como certeza. Indique quais números devem ser substituídos e por quais.

Experimente

  1. 「古ふるいファイルを使つかった＿、合計ごうけいが正ただしくありません。」（ので／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ので

    ので liga o arquivo antigo ao total incorreto como causa.

  2. 「このまま提出ていしゅつすると、誤解ごかいする＿。」（かもしれません／ください）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    かもしれません

    かもしれません expressa a possibilidade de um mal-entendido, não uma certeza.

  3. 「数字すうじを最新さいしんのものに直なおして＿か。」（いただけます／あります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけます completa o pedido educado 直していただけますか.

Use hoje

Explique a um colega que um arquivo antigo causou totais incorretos. Diga o possível efeito para o cliente e peça a atualização e a conferência.