Japonca toplantı yönetmek

Toplantı yöneticisi açılışı yapar, başkalarına söz verir ve sonraki görevi netleştirir.

Temel fikir

まず ilk maddeyi sunar; ご意見をお聞かせください görüşleri nazikçe ister. まとめると özeti başlatır, 次回までに ise işin son zamanını belirtir.

Karşılaştırılacak kalıplar
Japonca	Anlam
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。	Önce gündemi gözden geçirelim.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。	Bu öneri hakkındaki görüşlerinizi lütfen paylaşın.
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。	Şimdiye kadarki görüşleri özetlersek bütçeyi kontrol etmemiz gerekiyor.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。	O hâlde bir sonraki toplantıya kadar bütçeyi ben kontrol edeceğim.

それでは、本日ほんじつの会議かいぎを始はじめます。Öyleyse bugünkü toplantıya başlayalım.
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。Önce gündemi gözden geçirelim.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。Bu öneri hakkındaki görüşlerinizi lütfen paylaşın.
田中たなかさん、いかがでしょうか。Tanaka Hanım, siz ne düşünüyorsunuz?
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。Şimdiye kadarki görüşleri özetlersek bütçeyi kontrol etmemiz gerekiyor.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。O hâlde bir sonraki toplantıya kadar bütçeyi ben kontrol edeceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Görüşlerin özeti kendiliğinden karar sayılmaz. Bir işi kesinleşmiş gibi sunmadan önce uzlaşmayı doğrulayın.

「まず、＿を確認かくにんしましょう。」（議題ぎだい／予算よさん）
Cevabı veya örnek cevabı göster
議題
議題 önce doğrulanacak gündemdir.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿。」（ください／ました）
Cevabı veya örnek cevabı göster
ください
ください görüş istemeyi nazik bir rica hâline getirir.
「ここまでの意見いけんを＿と、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。」（まとめる／始める）
Cevabı veya örnek cevabı göster
まとめる
まとめると şimdiye kadarki görüşlerin özetini başlatır.

Toplantıyı açın, bir iş arkadaşınızın görüşünü isteyin, konuşulanları özetleyin ve bütçeyi sonraki toplantıya kadar kimin kontrol edeceğini söyleyin.