La personne qui anime ouvre la réunion, donne la parole et clarifie la suite.

Le principe

まず introduit le premier point ; ご意見をお聞かせください invite poliment à donner son avis. まとめると annonce une synthèse et 次回までに fixe une échéance.

Des structures à comparer
JaponaisSens
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。Vérifions d’abord l’ordre du jour.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。Merci de nous donner votre avis sur cette proposition.
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。Pour résumer les avis exprimés, nous devons vérifier le budget.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。Je vérifierai donc le budget avant la prochaine réunion.

Exemples

  • それでは、本日ほんじつの会議かいぎを始はじめます。Commençons la réunion d’aujourd’hui.
  • まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。Vérifions d’abord l’ordre du jour.
  • この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。Merci de nous donner votre avis sur cette proposition.
  • 田中たなかさん、いかがでしょうか。Madame Tanaka, qu’en pensez-vous ?
  • ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。Pour résumer les avis exprimés, nous devons vérifier le budget.
  • では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。Je vérifierai donc le budget avant la prochaine réunion.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une synthèse des avis ne constitue pas forcément une décision. Vérifiez l’accord du groupe avant de présenter une action comme arrêtée.

À vous de jouer

  1. 「まず、＿を確認かくにんしましょう。」（議題ぎだい／予算よさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    議題

    議題 désigne l’ordre du jour à confirmer en premier.

  2. 「ご意見いけんをお聞きかせ＿。」（ください／ました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ください

    ください complète une demande polie d’avis.

  3. 「ここまでの意見いけんを＿と、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。」（まとめる／始める）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まとめる

    まとめると introduit la synthèse des avis exprimés.

À utiliser aujourd’hui

Ouvrez une réunion, demandez son avis à une collègue, résumez les échanges et indiquez qui vérifiera le budget avant la prochaine réunion.