Eine Moderation eröffnet das Treffen, gibt anderen das Wort und klärt die nächste Aufgabe.

Die Grundidee

まず führt den ersten Punkt ein; ご意見をお聞かせください bittet höflich um Meinungen. まとめると kündigt eine Zusammenfassung an, 次回までに setzt eine Frist.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。Lassen Sie uns zunächst die Tagesordnung bestätigen.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung zu diesem Vorschlag mit.
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。Zusammengefasst müssen wir das Budget prüfen.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。Dann prüfe ich das Budget bis zum nächsten Treffen.

Beispiele

  • それでは、本日ほんじつの会議かいぎを始はじめます。Dann beginnen wir die heutige Besprechung.
  • まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。Lassen Sie uns zunächst die Tagesordnung bestätigen.
  • この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung zu diesem Vorschlag mit.
  • 田中たなかさん、いかがでしょうか。Frau Tanaka, was meinen Sie?
  • ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。Zusammengefasst müssen wir das Budget prüfen.
  • では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。Dann prüfe ich das Budget bis zum nächsten Treffen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Zusammenfassung der Meinungen ist noch kein Beschluss. Klären Sie die Zustimmung, bevor Sie eine Maßnahme als entschieden darstellen.

Probiere es selbst

  1. 「まず、＿を確認かくにんしましょう。」（議題ぎだい／予算よさん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    議題

    議題 bezeichnet die Tagesordnung, die zuerst geklärt wird.

  2. 「ご意見いけんをお聞きかせ＿。」（ください／ました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ください

    ください vervollständigt die höfliche Bitte um eine Meinung.

  3. 「ここまでの意見いけんを＿と、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。」（まとめる／始める）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    まとめる

    まとめると leitet die Zusammenfassung der bisherigen Meinungen ein.

Wende es heute an

Eröffnen Sie eine Besprechung, fragen Sie eine Kollegin nach ihrer Meinung, fassen Sie zusammen und benennen Sie die Budgetprüfung bis zum nächsten Treffen.