Як вести нараду японською

Ведучий відкриває нараду, надає слово учасникам і пояснює наступний крок.

Основна ідея

まず вводить перший пункт, а ご意見をお聞かせください ввічливо запрошує висловитися. まとめると починає підсумок, 次回までに визначає термін дії.

Порівняння конструкцій
Японська	Значення
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。	Спочатку уточнімо порядок денний.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。	Будь ласка, висловіть свою думку щодо цієї пропозиції.
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。	Підсумовуючи висловлені думки, нам потрібно перевірити бюджет.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。	Тоді я перевірю бюджет до наступної зустрічі.

それでは、本日ほんじつの会議かいぎを始はじめます。Отже, почнімо сьогоднішню нараду.
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。Спочатку уточнімо порядок денний.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。Будь ласка, висловіть свою думку щодо цієї пропозиції.
田中たなかさん、いかがでしょうか。Пані Танака, що ви думаєте?
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。Підсумовуючи висловлені думки, нам потрібно перевірити бюджет.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。Тоді я перевірю бюджет до наступної зустрічі.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Підсумок думок ще не означає ухваленого рішення. Перевірте згоду учасників, перш ніж називати дію узгодженою.

「まず、＿を確認かくにんしましょう。」（議題ぎだい／予算よさん）
Показати відповідь або приклад відповіді
議題
議題 — порядок денний, який спершу уточнюють.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿。」（ください／ました）
Показати відповідь або приклад відповіді
ください
ください завершує ввічливе прохання висловити думку.
「ここまでの意見いけんを＿と、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。」（まとめる／始める）
Показати відповідь або приклад відповіді
まとめる
まとめると вводить підсумок уже висловлених думок.

Відкрийте нараду, запитайте думку колеги, підсумуйте розмову й скажіть, хто перевірить бюджет до наступної зустрічі.