Prowadzenie spotkania po japońsku

Prowadzący otwiera spotkanie, oddaje głos innym i wyjaśnia następny krok.

Zasada

まず wprowadza pierwszy punkt, a ご意見をお聞かせください uprzejmie prosi o opinie. まとめると zapowiada podsumowanie, zaś 次回までに wyznacza termin.

Porównaj konstrukcje
Japoński	Znaczenie
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。	Najpierw potwierdźmy porządek obrad.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。	Proszę podzielić się opinią o tej propozycji.
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。	Podsumowując dotychczasowe opinie, musimy sprawdzić budżet.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。	W takim razie sprawdzę budżet przed następnym spotkaniem.

それでは、本日ほんじつの会議かいぎを始はじめます。W takim razie rozpocznijmy dzisiejsze spotkanie.
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。Najpierw potwierdźmy porządek obrad.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。Proszę podzielić się opinią o tej propozycji.
田中たなかさん、いかがでしょうか。Pani Tanaka, co Pani sądzi?
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。Podsumowując dotychczasowe opinie, musimy sprawdzić budżet.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。W takim razie sprawdzę budżet przed następnym spotkaniem.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Podsumowanie opinii nie jest jeszcze decyzją. Zanim przedstawisz działanie jako ustalone, potwierdź zgodę uczestników.

「まず、＿を確認かくにんしましょう。」（議題ぎだい／予算よさん）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
議題
議題 to porządek obrad, który należy najpierw potwierdzić.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿。」（ください／ました）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
ください
ください tworzy uprzejmą prośbę o wyrażenie opinii.
「ここまでの意見いけんを＿と、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。」（まとめる／始める）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
まとめる
まとめると wprowadza podsumowanie dotychczasowych opinii.

Otwórz spotkanie, poproś koleżankę o opinię, podsumuj dyskusję i wskaż osobę sprawdzającą budżet przed kolejnym spotkaniem.