Een vergadering leiden in het Japans

De voorzitter opent de vergadering, geeft anderen het woord en verduidelijkt de volgende stap.

Het idee

まず introduceert het eerste punt; ご意見をお聞かせください vraagt beleefd om meningen. まとめると kondigt een samenvatting aan en 次回までに stelt een termijn.

Patronen vergelijken
Japans	Betekenis
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。	Laten we eerst de agenda doornemen.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。	Deel alstublieft uw mening over dit voorstel.
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。	Samengevat moeten we het budget controleren.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。	Dan controleer ik het budget vóór de volgende vergadering.

それでは、本日ほんじつの会議かいぎを始はじめます。Laten we de vergadering van vandaag beginnen.
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。Laten we eerst de agenda doornemen.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。Deel alstublieft uw mening over dit voorstel.
田中たなかさん、いかがでしょうか。Mevrouw Tanaka, wat vindt u ervan?
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。Samengevat moeten we het budget controleren.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。Dan controleer ik het budget vóór de volgende vergadering.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Een samenvatting van meningen is niet vanzelf een besluit. Controleer of iedereen akkoord is voordat je een actie als vastgesteld presenteert.

「まず、＿を確認かくにんしましょう。」（議題ぎだい／予算よさん）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
議題
議題 is de agenda die eerst wordt bevestigd.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿。」（ください／ました）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ください
ください maakt het verzoek om een mening beleefd.
「ここまでの意見いけんを＿と、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。」（まとめる／始める）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
まとめる
まとめると leidt de samenvatting van de meningen in.

Open een vergadering, vraag een collega om een mening, vat het gesprek samen en zeg wie vóór de volgende vergadering het budget controleert.