Condurre una riunione in giapponese

Chi conduce apre la riunione, dà la parola agli altri e chiarisce l’azione successiva.

Il principio

まず introduce il primo punto; ご意見をお聞かせください chiede gentilmente un parere. まとめると introduce una sintesi e 次回までに indica una scadenza.

Strutture a confronto
Giapponese	Significato
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。	Prima verifichiamo l’ordine del giorno.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。	Vi prego di esprimere la vostra opinione su questa proposta.
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。	Riassumendo gli interventi, dobbiamo verificare il budget.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。	Allora controllerò il budget prima della prossima riunione.

それでは、本日ほんじつの会議かいぎを始はじめます。Cominciamo la riunione di oggi.
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。Prima verifichiamo l’ordine del giorno.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。Vi prego di esprimere la vostra opinione su questa proposta.
田中たなかさん、いかがでしょうか。Signora Tanaka, che cosa ne pensa?
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。Riassumendo gli interventi, dobbiamo verificare il budget.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。Allora controllerò il budget prima della prossima riunione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Riassumere le opinioni non equivale a prendere una decisione. Verifica il consenso prima di presentare un’azione come concordata.

「まず、＿を確認かくにんしましょう。」（議題ぎだい／予算よさん）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
議題
議題 è l’ordine del giorno da confermare per primo.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿。」（ください／ました）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ください
ください completa la richiesta cortese di un parere.
「ここまでの意見いけんを＿と、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。」（まとめる／始める）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
まとめる
まとめると introduce la sintesi delle opinioni espresse.

Apri una riunione, chiedi un parere a una collega, riassumi la discussione e indica chi controllerà il budget prima della prossima riunione.