إدارة اجتماع باللغة اليابانية

يفتتح مدير الاجتماع اللقاء، ويتيح الكلام للآخرين، ويوضح الخطوة التالية.

الفكرة الأساسية

تقدم まず البند الأول، وتطلب ご意見をお聞かせください الآراء بأدب. تمهد まとめると للتلخيص، وتحدد 次回までに موعد إنجاز المهمة.

تراكيب للمقارنة
اليابانية	المعنى
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。	لنتأكد أولًا من جدول الأعمال.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。	يرجى إبداء آرائكم بشأن هذا المقترح.
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。	تلخيصًا للآراء حتى الآن، نحتاج إلى مراجعة الميزانية.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。	إذن سأراجع الميزانية قبل الاجتماع القادم.

それでは、本日ほんじつの会議かいぎを始はじめます。إذن لنبدأ اجتماع اليوم.
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。لنتأكد أولًا من جدول الأعمال.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。يرجى إبداء آرائكم بشأن هذا المقترح.
田中たなかさん、いかがでしょうか。سيدة تاناكا، ما رأيك؟
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。تلخيصًا للآراء حتى الآن، نحتاج إلى مراجعة الميزانية.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。إذن سأراجع الميزانية قبل الاجتماع القادم.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

تلخيص الآراء لا يعني بالضرورة صدور قرار. تأكد من موافقة المشاركين قبل عرض الإجراء على أنه محسوم.

「まず、＿を確認かくにんしましょう。」（議題ぎだい／予算よさん）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
議題
تعني 議題 جدول الأعمال الذي يُؤكَّد أولًا.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿。」（ください／ました）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ください
تكمل ください طلب إبداء الرأي بصيغة مهذبة.
「ここまでの意見いけんを＿と、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。」（まとめる／始める）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
まとめる
تقدم まとめると ملخص الآراء المطروحة حتى الآن.

افتتح اجتماعًا، واطلب رأي زميل، ولخص النقاش، وحدد من سيراجع الميزانية قبل الاجتماع القادم.