Dirigir una reunión en japonés

Quien dirige abre la reunión, da la palabra a los demás y aclara la siguiente tarea.

La idea

まず introduce el primer punto; ご意見をお聞かせください solicita opiniones cortésmente. まとめると anuncia un resumen y 次回までに fija un plazo.

Estructuras para comparar
Japonés	Significado
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。	Primero, repasemos el orden del día.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。	Por favor, compartan su opinión sobre esta propuesta.
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。	En resumen, debemos revisar el presupuesto.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。	Entonces revisaré el presupuesto antes de la próxima reunión.

それでは、本日ほんじつの会議かいぎを始はじめます。Comencemos la reunión de hoy.
まず、議題ぎだいを確認かくにんしましょう。Primero, repasemos el orden del día.
この案あんについて、ご意見いけんをお聞きかせください。Por favor, compartan su opinión sobre esta propuesta.
田中たなかさん、いかがでしょうか。Señora Tanaka, ¿qué opina?
ここまでの意見いけんをまとめると、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。En resumen, debemos revisar el presupuesto.
では、次回じかいまでに私わたしが予算よさんを確認かくにんします。Entonces revisaré el presupuesto antes de la próxima reunión.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Un resumen de opiniones no es necesariamente una decisión. Confirma el acuerdo antes de presentar una acción como decidida.

「まず、＿を確認かくにんしましょう。」（議題ぎだい／予算よさん）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
議題
議題 es el orden del día que se confirma primero.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿。」（ください／ました）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ください
ください completa una petición cortés de opinión.
「ここまでの意見いけんを＿と、予算よさんの確認かくにんが必要ひつようです。」（まとめる／始める）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
まとめる
まとめると introduce el resumen de las opiniones expresadas.

Abre una reunión, pide su opinión a una compañera, resume el debate e indica quién revisará el presupuesto antes de la próxima reunión.